Danish subtitles by
Danish subtitles by C
Danish subtitles by CO
Danish subtitles by CON
Danish subtitles by CONT
Danish subtitles by CONTI
Danish subtitles by CONTIC
Danish subtitles by CONTICI
Lad være og spænde. Bare slap af.
Jeg kan forstå man kan miste sine nøgler.
Man kan miste sin pung. Hvordan kan man miste et fly?
Reese, hvad skal jeg gøre?
Vi fik tre ud af fire fly ind. Det er stadig meget kokain.
Det er den vinder attitude, som vil gøre denne forretning stor.
Ærlig talt, Reese, det var ikke hans skyld.
Er du hans advokat? Hvorfor blander du dig?
Kom nu, jeg driller!
- Jeg driller jer bare. - Han elsker at drille.
Terrence har helt ret. For fanden, tre ud af fire er ikke skidt.
Lad os fejre. Hvem vil have en øl?
- Godt! - Okay.
- Baby! - Kokain. Det koster penge.
Fly. De koster penge.
Yachten, permanenten, mit barns bøjle, koster penge. Tror du Kitty er gratis?
Kitty, vend dig om. Vend dig om!
Reese, læg nu pistolen.
Næste gang i fly styrter ned, har du bare at være ombord.
Tager du ikke min ryg?
- Jo. - Jeg vil ikke blive sol skoldet.
- Er jeg sol skoldet? - Nej.
- Ærligt. - Du er virkelig brun.
Der er ikke noget, der hedder en ubetydelig forbrydelse.
Ingen mindre krænkelser.
Der findes kun loven.
Hænderne op! Bay City Politi!
Det er mig i læderjakke og stramme jeans.
Kan du se ham jeg forfølger? Jeg hader ham.
Og jeg vil gøre alt for at stoppe ham.
Fordi det er mit job at stoppe ham.
For helvede!
Og byen betaler mig en skide god løn for mit arbejde.
Også gik han over stregen.
Og når man i Bay City, går over stregen...
...kommer jeg i vejen.
Jeg sagde, hænderne op!
Mit navn David Starsky, og jeg er politi betjent.
Jeg har altid haft denne teori om politi arbejde:
Hvis man ikke kan fange dem, tilslut dig dem.
Nej! Nej! Nej!
Læg pengene i den her.
For mange betjente bekymrer sig om det forkerte: Kriminalitet.
Men ikke mig. Jeg går efter bagmanden.
- Hey, gammelfar. Sæt dem på Dallas. - Kom så! Af sted!
Jeg er bare realist, det er alt.
Og ved du desuden, hvor lidt byen betaler os?
Hænderne op! Bay City Politi!
Rolig nu.
Kom nu, gutter. Jeg er undercover.
Mit navn er Ken Hutchinson, og jeg er politi betjent.
Hvor kom de fra?
For helvede, Starsky.
Du affyrede tre magasiner i et befærdet vejkryds.
En gammel mand har brækket hoften...
...og et eller andet røvhul vil have et nyt tag til sin bil?
Der var 7 dollar i den pung.
- Okay, vil du have mit skilt? Her, tag det. - Fint.
Kom nu. Jeg mente det ikke sådan.
David, David.
Din mor var en af de bedste betjente Bay City nogensinde har haft.
22 år i hos politiet med den samme makker.
Du har haft 12 makkere de sidste fire år.
Hun døde som en legende.
Jeg er ikke min mor!
Undskyld. Kriminalbetjent Hutchinson er her.
Vis ham ind. Sid ned.
- Hvordan går det, kaptajn? - I kender vist hinanden.
Ja, lidt. Hvordan går det?
- Ja ja. - Hutch.
Der er meget du skal forklare.
Jeg ved det. Jeg var i gang med at infiltrere en af East Side banderne...
...og arbejde mig op til bagmanden. Så simpelt er det.
- Du røvede en bookmaker. - Rigtigt.
Du har røvet syv bookmakere.
Du har hverken skrevet rapport, kommet med penge, eller arresteret nogen.
Hvordan skulle jeg kunne det? Så ved de jeg er betjent.
Bare rolig, du vil ikke blive forvekslet med en rigtig betjent.
Virkelig? Få dig en ny permanent og lad de voksne snakke.
- Der er naturlige krøller. - Nej det er ej.
- Jo det er. - Det hele er permanentet.
Rør ved det!
Hey! Hvorfor rører du ved ham?
Jesus!
Ved I hvad?
I fortjener hinanden.
Opfør jeg ordentligt. I er makkere.
- Du er vanvittig. - Nej, jeg er ej.
Jeg forstår ikke du er så vred.
Fyren kostede os 200 store. Et "tak" ville være mere passende.
Jeg er ligeglad med 200 store? Hvad hvis de forbinder os med mordet?
- Det gør de ikke. - Det ved du ikke.
Glem det nu? Jesus.
- Slap af. Køl ned. - Gjort, men jeg er stadig sur.
Okay, fint. Fint, fint. Jeg er ked af det, okay?
Jeg lover jeg ikke dræber Terrence igen. Og klap så i.
Kom så.
De herrer, jeg undskylder forsinkelsen.
Men jeg lover, at det vi har er ventetiden værd.
- Det ligner kokain. - Det er fordi det er kokain.
Med en forandring. Ser I, vi har fundet en måde...
...at ændre celle strukturen på coca planten...
...og øge dens perfluor alkylations produktion...
...ved at skabe en ny diazomethane.
Resten er lidt indviklet.
Undskyld mig.
Bliver man ekstra høj eller hvad?
Faktisk har det de samme effekter som almindelig kokain.
Jamen, hvis det er det samme, hvorfor er vi her så?
Canis familiaris. Tysk hyrdehund.
Dens næse har over 200 millioner duft opfattere.
Den kan opfange lugte, som selv avanceret teknologi ikke kan.
For eksempel:
Ivan, søge!
Ivan, stop!
Hvad har du? Opbevarer du?
Han har gammel kokain med.
Dette er ny kokain.
Hunden ved ikke der er noget. 100 procent umuligt at opspore.
Har ingen kokain lugt...
...samme kokain rus.
Smager søde.
Hvis det ikke var ulovlig, gutter, ville vi få Nobel Prisen.
Vi har I første omgang skaffet 2 ton...
...og vil være til rådighed om tre uger.
I kender mit nr.
Ivan!
Du forstår ikke.
De er ikke ligesom dig.
De er kriminelle.
Altså, jeg ved godt vi alle skal tjene til brødet.
Men disse dyre, sælger hårde stoffer foran min butik.
Jeg forstår hvad du siger, Hr. Chowdury.
- Og jeg vil takke dig fordi du kom i dag. - Selv tak.
De herrer du snakker om, vil ikke længere være et problem.
Du har mit ord.
Det her er mit kvarter. Det glemmer folk nogen gange.
Bee Bee, sørg for han kommer sikkert hjem.
- Ja, boss. - Mange tak, Huggy.
Du er en stor mand.
- Gå med dig, lille inder. - Kom så, lille mand. Kom nu.
Du spilder min tid.
- Dette kvarter behøver hjælp. - Det er nådesløst, daddy.
- Hvem er den næste? - Hutch venter udenfor.
- Hvorfor venter min ven udenfor? - Han har en anden strømer med.
Og hvad så? Gå ud og hent ham med det samme.
Har du aldrig klaret et ærinde i arbejdstiden?
Jeg klarer de personlige ting efter arbejde, hvor skatteyderne ikke betaler mig.
Slap af. Har du aldrig stoppet og købt en kop kaffe?
Jeg har en termokande med.
Okay, Hutch. Han vil se dig nu.
Vent her, er tilbage om fem minutter.
Anden dør til højre.
- Hvordan går det? - Hej, Hutch.
- Hey, se hvad katten har slæbt ind. - Huggy Bear.
Hey, det her er min nye makker, David Starsky.
Hey, hvordan går det?
Hey, ingen rører "the Bear".
Sid ned.
- Hutch, det sædvanlige? - Du kender det. Giv mig en dobbelt.
Stik min ven en Jack and Tab.
- En dobbelt. - Forstået, boss.
- Jeg tager en lime mineralvand, hvis du har det? - Det har jeg ikke.
Eller ikke. Det er okay. Jeg klarer mig.
Jeg kom for at undskylde hvad der skete i Chinatown.
Lad mig sige, jeg var lige så overrasket som dig.
Du skal ikke bekymre dig, baby. Jeg blev ikke overrasket.
Jeg bliver aldrig overrasket, du ved.
Hey, mester.
Har du våbentilladelse, for det våben du har?
Starsky, lad nu være.
Nej, jeg har ej.
Nej, heller ikke mig.
Undskyld, sagde jeg noget sjovt?
- Stop nu, det er for sjov. - Nej, det er ikke for sjov.
Jeg vil se nogen våbentilladelser, eller jeg tager våbnene.
Rolig, mand. Her, bestemmer vi selv.
Vi er ligesom Luxemburg.
- Er du med? - Nej, jeg er ikke med.
Se, Luxemburg er et konstitutionelt kongedømme...
...en ophøjet stat grundlagt efter Wien traktaten.
Teknisk set, en del af Europa. Men i virkeligheden, et selvstyre.
- Ligesom os. - Præcis ligesom os.
Okay, stop, okay?
- Pis! - Hold op! Hold op!
Rolig nu! Rolig! Pas på.
- Åh, nej. For fanden. - Er du okay?
Hvad skete der? Skød han Corky?
Din ven skød hans hale af.
- Mistede han sin hale? - Du burde have den i et terrarium.
- Hvad fanden er et terrarium, mand? - Hvad et terrarium er?
Det er et kunstigt økosystem som som ligner Corkys naturlige omgivelser.
Den er jeg med på. Men lad os skyde ham i røven.
For fanden, ja. Et øje for et øje.
Rolig nu. Huggy, hjælp mig her.
Rolig nu, gutter. En leguan kan miste halen, og få en ny til at vokse ud.
Han fornyer. Det er sådan han undgår rovdyr.
Det er rigtigt. Det er forsvars mekanisme. Jeg har læst det i et blad.
Så at han skyder Corkys hale af og at vi skyder ham i røven...
...er virkelig ikke det samme. - Nej, forbrydelsen er ikke lig straffen.
Og desuden, var det et uheld, ikke?
Ja.
- Så vi er okay? - Vi er altid okay, breeze.
Sænk paraderne.
God morgen, Bay City, du har tunet ind på K-BAY, frekvens 93.3.
Næste sang er nr. otte på hitlisterne og nr. 1 i vores hjerter.
Hey, Hutch!
Åh, der er han. Hva' så, Willis?
Ikke så meget.
Hvordan er livet i fængslet?
Det er ikke så fedt.
Jeg har fået en ny streng makker som de har sat mig sammen med...
Jeg ved ikke. Forhåbentlig... Holder det ikke så længe.
- Har du de 20 dollars du skylder mig? - 20?
Willis, jeg troede det var 5.
Hutch, det var penge til min bedstemors fødselsdagsgave.
Kom nu, giv mig en chance, okay? Har lige sagt jeg har fået ny makker.
Tingene kører ikke for mig i nede i distriktet. Slap lige af et sekund.
- Kan du få dem på torsdag? - Fint, men ikke senere end torsdag.
Ikke senere end torsdag. På æresord.
Sød lille knægt.
Den er 10:00. Du kommer for sent. Jeg har været her siden 8.
8? Jeg vidste ikke de åbnede kl. 8.
Men, bare rolig. Kriminaliteten ringede sig syg. Den kommer også for sent.
"Kriminaliteten ringede sig syg," det kan jeg lide.
- Nå men, hvad er på dagsordenen? - Det samme som altid.
- Finde røvere, og arrester dem. - Godt. Tag min bil, lige der.
- Den der? - Ja.
- Hvad fanden er det? - Den er ligesom en camper/pickup.
- Hvad er der galt? - Vi er undercover.
- Den stikker ud som en betændt tå. - Tror du?
Nu skal du bare se.
Det er ikke så slemt.
Mand, jeg har lige fået lidt mere respekt for dig, min ven.
Op med kølerhjelmen. Lad os se hvad du har under...
Hvad laver du, mister? Det her er en Ford Gran Torino, okay?
Det er ikke en sølle camper/lejlighed. Der er regler.
- Okay, okay. - Du slår ikke på kølerhjelmen.
Du kører ikke, under nogen omstændigheder.
Og du stiller slet ikke din kaffe på taget. Okay?
Faktisk, slet ingen kaffe i bilen. Kaffen på jorden, dig ind i bilen, så kører vi.
Hør efter, alle enheder. Vi har en 61-40 ved Bay City Marina.
Åh, nej.
Dette er Zebra 3. Vi er på vej. Hold fast.
Det mener du ikke. Niks du.
- Hvad? - En flyder.
Der er intet sværere at opklare. Ingen fingeraftryk, kroppen er tit opsvulmet...
...det er næsten umuligt. Okay, jeg synes vi bare skubber det ud...
...og håber strømmen, tager det ned til et andet distrikt.
- Hvad? - Du vil takke mig for det her.
- Hey, seriøst, stop det. - Det er vigtigt ikke at lave hul.
- Hey. - Man skal være meget forsigtig.
- Hvad laver du? - Jeg sagde, smid pinden.
Du peger på mig med en pistol? Okay, fint, vi gør det på din måde.
Hyg dig.
- Hvad vil du egentlig opklare? - Jeg vil opklare et mord.
Mandag, d. 3. juni. Hvidt mande lig, tilsyneladende kastet ud fra Bay Bridge.
Faktisk er der ingen tegn på slag, så han blev sikkert smidt i ude på havet.
Vil du være venlig ikke at tale mens jeg optager?
Tak.
Okay, jeg ringer bare til lig vognen, okay?
Ser ud til du har taget billetten, amigo.
Undskyld, snakkede du lige til et lig?
- Zebra 3 til centralen. - Hvad er der, Zebra 3.
Vi skal bruge et ligsyn. Vi har en død mand nede ved molen.
Sig de skal tage nogle ligposer og vaders med. Det er en strandvasker.
Forstået, Starsky.
Har fundet en pung. Den er tom.
- Medium stegt, okay? - Forstået.
Se alle de betjente. Vil du virkelig spise her?
Det er et godt sted. "Pop's"? Kom nu.
"Hvis du er betjent, så spis hos "Pop's".
- Okay, fedt. - Zebra 3.
2- 11 i gang, svar venligst.
- Starsky her. - Skynd dig, Starsky.
To forbrydere har taget en tyggegummi automat som gidsel.
- Kom så. - En tyggegummi automat?
- Speciel styrken om nødvendigt!
Meget sjovt, Manetti.
Hey, det Captain og Tennille.
Men så burde en af jer, vel blive kaptajn.
- Radioen er udelukkende til politi ting. - Nemlig. Hvorfor gav de dig en?
- Vi skrider. - Ikke særlig sjovt.
Den Manetti tror virkelig han er noget. Men ved du hvad?
- Det er han ikke. - Rolig nu.
- Synes du det er sjovt? - Nej, nej, man skal bare ignorere det.
- Hvad er der i pungen? - Ikke så meget.
Kørekort, nogle kvitteringer. Ingen kontanter.
"Reese Feldman Corporation."
Hvad kalder du det?
Terrence Meyers.
Det navn virker bekendt.
- Er han ikke med på "Næsten Der" programmet? - Det tror jeg.
Terrence Meyers. Baby, er det ikke ham, som kommer sammen med en Bay City Kitty?
Kan du ikke huske det? Vi lavede lige sjov med det.
Virkelig? Bay City Kitty. Mener du cheerleaderne.
Du kan ikke huske hendes navn?
Nej, det kan jeg ikke.
- Er der andet I vil have? - Det er fint. Mange tak, skat.
Det er min engel. Jeg elsker hende.
Du nævnte før "Næsten Der" Fonden. Hvad er det?
Det er program vi har lavet, for tidligere straffet, så de kan klare sig.
Prøveløsladelsen kræver de har et job. Problemet er bare...
...at der ikke er så mange, som vil ansætte en forbryder.
Stakkels eks fanger, de får ikke en chance.
Nej, de er fanget i en ond cirkel.
- Så du artiklen i The New Times? - Det kan du bande på. Elsker den forfatter.
Men jeg ville lyve hvis jeg sagde, at vi ikke får nogle skattefordele.
Godt trick.
- Kun en smule. - Dit snu rad.
- Hvad har du der? - Billetter til vores årlige indsamlingsfest.
- Ville blive glad hvis I kom. - Nej, vi må ikke tage imod almisser.
Det er imod reglementet.
De her ligner ikke almisser, det ligner billetter. Jeg tager gerne imod dem.
Hey, hvad med Terrence? Har han problemer?
Han er død. Hans lig skyllede op på havnen i morges.
Åh, nej.
"Han har taget billetten," som man siger.
Du ved, man gør hvad man kan for de gutter, det er vel bare aldrig nok?
Nej, det er det vel ikke.
- Hvornår så I ham sidst? - Sidst jeg så ham...
Det her er en fed båd.
- Reese, er det din? - Faktisk, er det en yacht.
- Undskyld, en yacht. - Undskyld mig, Hutch.
Kan vi ikke godt fokusere på undersøgelsen?
- Selvfølgelig. - Tak.
Jeg kunne godt bruge en til.
Sådan! Det var godt, piger! Fem minutters pause!
Se godt ud. Nu kommer de.
Normalt er tilskuere ikke tilladt. Heller ikke de søde.
David Starsky, Bay City Politi. Min makker, Ken Hutchinson.
- Piger. - Hvor er de søde.
Jeg hedder Stacey. Det her er Holly.
Jeg kunne godt lide jeres trin. Fantastisk.
Jeg har aldrig kommet sammen med en betjent før.
Mit horoskop sagde, jeg skulle gøre nye ting i dag.
- Er det rigtigt? - Hvor er du slem.
Nå men, hvad har I på hjertet, betjente?
Ja, det kommer an på.
Ja. Kender en af jer en Terrence Meyers?
- Åh, ja, Heather kom sammen med ham. - Åh, ja.
Pigen med den gule top derovre. Men de slog op. Vi har ikke set ham.
- Lad os stille Heather nogle spørgsmål. - Tak.
Pas på med de trin. Nogen kunne komme til skade.
Åh, det er derfor vi træner.
Faktisk, snakkede jeg om os.
Hvor kom det fra?
- Jeg ville have prøvet med horoskopet. - Nej, for åbenlyst.
Hey!
- Vent. - Kan du se hvad jeg mener?
- Her er mit nr. - Hvis I får brug for os til...
...forhøring.
Tak, de damer.
- Farvel. - Farvel.
Han var altid fascineret af alt det der macho bande fis.
Jeg håber det er i orden. Jeg har travlt.
- Jeg skal hente mit barn om 20 min. - Åh, ja, fint.
Vi skulle flytte sammen. Han lovede han ville stoppe...
...det der når han kom ud.
Men så går han hen og bliver myrdet. Han er sådan et røvhul.
Jeg kan kun forestille mig, hvad du går i gennem. Jeg tror at...
Ærlig talt, hvis jeg vidste hvad han lavede, ville jeg meget gerne fortælle det.
Men vi snakkede ikke så meget.
Ja. Så lavede I...?
Hvornår gjorde han...? Gjorde han...? Hvad...?
- Nå men Hutch, har vi flere spørgsmål? - Ja, altså, ja. Vi kunne...
Hvad er dit stjernetegn?
Tvilling.
Hvad...
- Hvad vejer du? - Hvad har det med noget at gøre?
Det har noget at gøre med alt. Svar venligst på spørgsmålet, fru.
Omkring 67, tror jeg, plus/minus et kg. eller to.
- Bare jeg kunne hjælpe mere. - Stop.
Lad være. Du var god. Jeg mener, det godt. Vi fik det vi skulle.
Var der andet?
- Jeg har ikke mere. - Ja.
Tak. Mange tak.
Åh, vent. Jeg ved ikke om den her kan hjælpe. Det er hans.
Tag den. Jeg vil ikke have den.
Okay. Tak. Igen.
- Går det bedre på arbejdet, Hutch? - Faktisk, gik det meget godt i dag.
- Hvad med dig? Noget nyt? - Niks.
Har du fået en chance til at invitere hende pigen ud?
Du skal møde min nye makker, David Starsky.
Hyggeligt at møde dig.
Er det vatpikken du talte om?
Giv ham nu bare hånden. Kom så.
Kom så, hop ind. Willis.
- Vatpik? - Hans mor arbejder sent om onsdagen...
...så jeg passer ham.
- Tager du et barn med på patrulje? - Ja, det er det vi gør, ikke Willis?
- Patrulje! - Helt sikkert, Hutch.
For fanden!
- Den her er for vild, mand! - Ikke opmuntre ham.
Åh, vildt.
Starsky, er det din slæde?
For satan. Der fik du lige et plus i min bog.
Det var dit første plus.
- Jeg kan godt lide din Lincoln. - Det er en 76'er. Først ude næste år.
Jeg kender nogen som kender nogen som har stjålet den fra nogen.
Nå men, hvad hører du på gaden for tiden?
Hør her. En lille fugl synger om at der skal være en stor kokain handlen i Bay City.
- En til Guinness Rekordbog, siger de. - Interessant.
- Hvem er denne lille fugl? - Jeg giver information, I gør noget ved det.
Okay. Hvad mener du med det?
- Du skal ikke bekymre dig om det. - Huggy, hvad kan du sige om disse?
Det ligner Big Earl's værk.
Den dreng elsker drager. Han laver dem i hånden, du ved?
Han navn er syet her, under dragens navle.
- Big Earl? - Ja, han syer, men er en hård gut.
Han ejer en motorcykel bar, ca. 50 km øst for Route 4.
Motorcykel bar? Hvad sker der dernede?
Det ved jeg ikke. Lytter til Jim Croce...
...spiller dart, eller hvad fanden hvide mennesker ellers gør.
Nå, betjente, jeg må smutte. Mødet er hævet.
- Var det det? - Det var det.
- Han informerer, vi gør noget ved det. - Åh, for resten, dette lille møde?
- Har aldrig har fundet sted. - Hvilket møde?
"C'est la vie", de herrer.
- God ny teknik, hvor man trykker hårdt.
- Hænder. Er det en mundtlig teknik? - Nej.
Hold hænderne på mig, jeg driller.
- Hvad har du på de betjente? - Alt.
- Journaler, hjemme adresser, økonomi. - Lækkert.
- Starsky og Hutchinson? - De kalder ham Hutch, faktisk.
Som om jeg ikke har nok at lave i forvejen?
Jeg har en kæmpe kokain handel, min datters bat mitzvah, hvilket er et mareridt.
- Og nu de to fyre. - Tror du de har mistanke til os?
De undersøger et mord. Det gør betjente. Det er derfor vi betaler skat.
Hvor er du naiv. Mener du det? Prøv at kigge på de to?
Han er sød, den blonde.
Men jeg kan lide mørk hår.
Måske vi skulle udskyde det hele.
- Til stormen stilner af? - Kevin, stop med bekymringen.
Vi gør som planlagt. Jeg tager mig af de to klovne.
Jeg foreslår at vi i morgen tjekker den motorcykel bar.
Lyder godt.
Hvem laver dine parykker?
- Undskyld, hvad? - Dine parykker.
Dit undercover arbejde, dine forklædninger.
- Har du en paryk mand? - Åh, ja, han er fantastisk.
Jamen er det ikke Sonny og Cher.
- Sonny og Cher. - Luk, Manetti.
- Skal jeg lukke? - Ja, luk.
Hvorfor lukker du ikke, Starsky, hvordan lyder det?
Du drømmer. For jeg lukker aldrig, nogensinde.
Det er ikke hvad jeg har hørt.
- Starsky! - Kom nu. Kom nu!
- Jesus! - Stop det!
Hvad fanden sker der? Køl ned, Starsky!
Alle sammen, tilbage!
Inklusiv dig, Manetti.
Undskyld, kaptajn. Du har helt ret.
Du er ikke engang det værd, Starsky. Og for resten...
...er de håndklæder til hænderne. De store er på øverste hylde.
Jesus. Han har ret. Få noget mere på.
Hvem er I?
Jeg hedder Kansas. Og det er min lille ven, Toto.
Vi er komikere fra Big Cliff, og ville lige tjekke dit sted. Er det det her?
Er det dit sted?
- Ja. - Lækkert.
Sig mig, hvis I to er komikere, hvad er kodeordet så?
Kodeordet.
Altså...
Der fik du mig næsten. Der er ikke noget kodeord.
Bortset fra det hemmelige kodeord.
Det er ikke hemmeligt. Det er skrevet på vores våbenskjold.
Er det et snyde spørgsmål? Hvis det står på våbenskjoldet, giver man det ikke som test.
Alle kan læse på våbenskjoldet. Det ville ikke bevise vi er komikere. Ikke fedt.
- Det er et falsk overskæg. - Åh, virkelig?
Mon du synes det her er falsk.
- Vi har nogle spørgsmål! - Jeg behøver ikke sige noget, strømmer!
Forkert! Først, skal du vise mig lidt respekt.
Også, giver du mig nogle svar er du med, muchacho?
- God stil. - Gode finter.
Nå, hvor kom vi fra?
Du skal fortælle lidt om Terrence Meyers.
Hvem er Terrence Meyers?
- Forkert svar, Big Earl. - Big Earl? Jeg er ikke Big Earl.
- Jeg hedder Jeff. - Åh, ja. Ja.
- Jeff? - Ingen er den de giver sig ud for.
Hør her.
Ærlig talt, tænk over det. Jeg er ikke engang stor.
Nej, det kan jeg godt se.
Måske er det et ironisk navn, som Tiny ovre i Vice. Han er vel, 2 meter høj.
- Alle siger han er lille... - Jaja, men ham her er normal størrelse.
Han skulle være meget mindre, for at et navn som Big Earl er ironisk.
Man behøver ikke være en dværg. Du er ikke helt...
- Hvor høj er du? - Det ved jeg ikke, 1,75?
- Ja, det er jo... Egentlig... - På grænsen. Det er middelt.
Big Earl blev nappet for to uger siden. Han sidder i Bay City Correctional.
Jeg passer baren, til han kommer ud.
Jeff, undskyld. Vi undskylder.
Vi aflægger Big Earl et besøg.
Lad mig klare den for dig. Sådan der. God som ny.
Et råd: Næste gang du passer et sted...
...sig ikke du ejer det, bare fordi du passer det.
Jeg passer tit min søsters hus, men jeg siger ikke jeg ejer det.
Det gælder jer alle.
Lad ikke som du er en anden end den du er.
Bare vær dig selv.
Det er det, der er virkelig sejt.
Hvordan kom I ind? Besøgstiden er slut.
Speciel behandling.
Vi har nogle spørgsmål angående Terrence Meyers.
- Terrence Meyers? - Ja.
Du har lavet denne jakke for ham?
Jeg kender vist ikke nogen, med det navn.
Besværlig fyr.
Tilbyd ham en radio eller noget.
Måske vi kan gøre dit ophold, lidt behageligere.
- En transistor radio til din celle? - Nej.
- Hvad med et TV? - Nu skal du høre.
Jeg kan godt lide din lyshårede ven, der.
Lad mig se din navle.
Nej. Hvad... Vi skrider. Kom så.
- Nej, hør. - Nej, nej! Jeg er ikke...
Hør lige. Han er tydeligvis pervers.
Vis ham lidt hud. Vis ham din mave.
Her er ingen. Kom nu.
- Er vi enige? - Ja, vi er enige.
Åh, du milde skaber. Gud, hvor er det godt.
Det ligner en lille skål havregrød med et hul i.
- Jeg har også en. - Åh, tag dig sammen.
Jeg har bare lidt mere brun sukker på min.
Sagde du Terrence Meyers?
Ja, jeg tror jeg lavede den jakke. Vi har måske lavet et job sammen.
Hvilket job? Hvem arbejdede I for?
Op og stå. Gå hen til væggen, og snur rundt for mig.
Vent lidt. Jeg viste dig lige min mave...
Kom nu, en aftale er en aftale, Earl.
Fint, så er samtalen slut.
Vent. Vent.
- Vent lidt. Kom nu. Vent. - Jeg kan ikke høre dig.
Op og stå.
- Sig han skal tage jakken af. - Tag din jakke af.
- Snur langsomt. - Han siger du skal snurre langsomt.
Sig han skal krumme ryggen også vende sig og se ondt på mig.
Som en drage.
Han siger du skal krumme ryggen, vende dig og se ondt på ham, som en drage.
Det skal være ondt.
Sig det var godt arbejde. Han kan sætte sig ned.
Du er en meget overbevisende drage. Det skal du have det godt med.
Bare få det overstået.
Okay, sådan hænger det sammen.
Terrence og jeg arbejdede som hjælpere for nogle dealere.
Jeg ville gerne fortælle hvem, men jeg ved det ikke.
Jeg fik aldrig et navn, jeg fik aldrig et ansigt.
Men jeg ved en ting:
De betalte os i kokain. Jeg var ret sur dengang.
Jeg havde håbet på kontanter. Jeg sælger ikke stoffer.
Okay, hvor er kokainen?
Hvis vi finder kokainen, kan vi nok spore det.
Fint. Fint.
Jeg kan lide jer, okay?
Især dig. Okay? Hav det ikke dårligt over det.
Men jeg kan lide jer, så jeg fortæller det.
Men...
Men jeg skal først se noget, okay?
Og det involverer jer begge.
Jeg vil ikke lyve for jer.
Det bliver sært.
To drager.
Klar? Begge to, tag trøjen af.
Men gør det langsomt.
Jeg tror der skulle komme regn senere.
Ja, det har jeg også hørt.
- Du ved, det der skete... - Kan vi ikke lade være at snakke om det, Hutch?
Vi har kokainen. Så vi snakke ikke om det.
Du har ret. Det er en god idé.
Vi fik hvad vi ville.
- Tror du nogensinde drager... - Stop, jeg vil ikke snakke om det!
Hvad fanden er der galt med jer?
- Kom nu, hvad...? - Vi bringer skam over...
...alle som nogensinde har båret uniform.
Åh Gud.
- Vi vidste ikke der var et kamera. - Vi er kede af det.
I det mindste fik vi stoffet.
Der må være 30 gram kokain her, mindst.
Dette kan måske føre os til dealeren som dræbte Terrence Meyers.
Det er bevismateriale. Vi kan spore posen, lave undersøgelser.
De har vi gjort. Vi fik ingenting.
Vi har en pose, med kunstigt sødemiddel.
Hvad snakker du om?
Min bedste, ville ikke tro det var kokain.
Kom nu, det er umuligt. Vi fik det af Big Earl.
- Jeg tager jer af sagen. - Hvad?
- Jeg giver den til Manetti. - Manetti? Åh, kom nu, kaptajn!
- Manetti er den værste betjent her! - Starsky. Stop.
Kom så, sæt dig ned. Kom så.
Hør, kaptajn, undskyld, men kom nu. Du kan ikke tage os af sagen.
Det har jeg lige gjort. Gå så.
Og tag jeres pose kunstigt sødemiddel med.
- At sparke til stolen var et godt træk. - Ja, surt det ikke virkede.
Han kommer over det.
Jeg kan ikke forstå Earl blev betalt med en masse kokain.
Nu har vi to spor.
- Har vi? - Stacey og Holly.
- De to cheerleadere. - Nej, nej, de to vidner.
De har mødt Terrence.
Lad os tage dem med ud, og se om vi kan finde ud af noget.
Jeg mener, er det vores skyld, at de også er et par lækre sild?
Reese, jeg kunne ikke gøre for det De var betjente.
- De var bare for hårde. - Hårde?
- Det er lige til. Du burde have løjet. - Det gjorde jeg. Jeg løj om dig.
Jeg fortalte dem ingenting.
Men blev nød til at give dem noget. De var så uskyldige.
Du er heldig, at du er i brummen. Forstår du det?
- Se det på den lyse side - Lyse side?
Det er den ultimative test. Kokainen var på politi stationen.
Det blev ikke opdaget. Du burde være glad.
Jamen, ved du hvad? Jeg er ikke glad.
Jeg er ikke glad for det, Earl!
Du skal ikke tysse på mig! Jeg vil ikke falde ned!
- Er du med? - Hvad har du på? Hurtigt!
Hvad jeg har på?
Blomstret silke skjorte og en vest. Hvorfor?
Hvor lækkert.
- Dit syge svin. - Læg ikke på. Læg ikke på!
Gud. Nogle mennesker...
Jeg kan ikke passe min uniform i morgen.
Er det godt eller skidt?
Behandler I altid vidner sådan?
Det kommer an på. Hvis de er kriminelle, plejer vi at springe fondue'en over...
...og gå lige til fodmassagen. Lad mig se.
Pas på! Vent lidt, jeg tror det er politi vold.
- Vil nogen have kaffe? - Nej tak.
Okay, en til kokken.
Wow. Her er lækkert.
Det dækker mine behov. Det er hyggeligt. Hjemligt.
- Hvor er sukkeret? - Det er derude.
Hutch, vis mig det lige.
- Okay. Undskyld mig. - Okay.
- Hvordan går det for os? - Godt.
- Din fondue gjorde udslaget. - Virkelig?
Hvem kan du lide? Vi holder os til den her.
- Jeg har en svaghed for blondiner. - Godt. For jeg tager alt.
De er begge to søde små engle.
Om to minutter, skal du tage min guitar...
...give mig den i hænderne, og gå tilbage.
- Spiller du? - Bare tag guitaren.
Vent. Hey, hey, hvor er sukkeret?
Jeg tror ikke jeg har noget.
Kom her.
- Begge to. - Hvor er du sjov.
Der er rigtig tøsemøde herinde.
Her er koppen.
Tak, Big Earl.
Bliver du nogensinde bange derude, på gaden?
Ja. Jeg ville gerne sige nej, men sandheden er, at jeg nogen gange gør.
For mig handler det mere om, at hjælpe andre, end hjælpe mig selv.
Sådan der.
Det er mere det at der måske er nogen jeg ikke er i stand til at hjælpe.
En borger som har brug for hjælp, eller måske et dyr.
- Se hvad jeg har fundet. - Læg den væk. Læg den væk!
Hutch, du skal spille. Kom nu. Spil, spil. Kom nu.
Vil du ikke spille? Kom nu. Hutch!
Okay. Holly, sluk musikken.
- Nu, kom nu! - Åh, undskyld.
Følg med. Kom så.
- Hutch skal spille. - Hvad har du fået mig ud i, Starsky?
- Troede vi var makkere. - Kom så, Hutch!
En, to, tre.
- Hvor var det godt, Hutch! - Lad nu være.
Det var bare en fyr med en guitar, som sang fra hjertet.
Starsky keder sig.
- Andre som keder sig? - Hvad?
- Vi kunne gå i byen. - I byen. Ja.
Okay, jeg henter noget mere kaffe også går vi.
Er han okay?
Er her ikke fedt?
Kan du godt lide sådanne steder?
Du er cheerleader, så du danser altid i formationer.
Så er her vel ikke sjovt, fordi det er som på arbejdet.
Er du okay? Du ser nervøs ud.
Nervøs? Nej, er bare oppe og køre. Opstemt.
Klippe fast, klar. En smule paranoid, men har det rigtig godt.
- Må jeg kysse dig? - Okay.
- Pas på, mand. - Undskyld?
Jeg sagde, pas på. Det er et dansegulv. Det kan man se på lysene.
- Skal vi danse, krølle? - Kom her. Nej.
- Nej, vi skal danse. - Nej, nej, nej.
Krølle vil danse.
- Tør du virkelig at prøve? - Jeg vil ikke bare prøve.
Jeg vinder.
Ja.
- Åh, folkens! - Lad nu være.
- Bare rolig. Jeg kan tage ham. - Det er ikke det.
Du skal ikke gøre det, fordi det er så vildt plat.
I aften, er vores egen Dancing Rick blevet udfordret...
...af en ny fyr David Stamsky. - Nej, nej, Starsky.
Den er god med dig. Hvis I har et par solbriller...
...så tag dem på, for jeg har på fornemmelsen at de her to, vil skinne!
Boz, fyr den af!
Okay, rolig nu. Alle rolig.
I kender reglerne. Pas på jer selv, og være sexede...
...og vigtigst, lad festen begynde!
Dancing Rick varmer op.
Hvad serverer han, som forret?
Åh, det er et hånd-over-hånd trin, mand, helt ind på midten af dansegulvet.
Det er alt han giver ham.
Han har virkelig selvtillid.
Over til den nye fyr, David Starsky.
Han kan komme i problemer.
Det er det vilde vesten. Det er seksløbere fyldt med sex.
Den gode, den onde og den seje.
En, to, tre, fire, så er der disko krig, folkens.
Dancing Rick siger, "Jeg kan ikke lide dig, men du har nogle gode trin."
Her kommer Starsky igen.
Kører disko-bil. Skifter gear, blæs i hornet.
Parkér den, og få en mad lavet af sex.
Disco Rick giver tilbage og han spilder ikke tiden, folkens.
Fra fremtidens 1984, det er en sej disko robot.
De er begge på gulvet, folkens, ansigt til ansigt. Det er disko Vietnam.
Ingen blinker, eller giver op.
Lad os se hvad der sker.
Vred kat. Killingen har klør.
Okay, så er det vist slut. Husk, 2 dollar Harvey Wall...
Åh, Gud! David Starsky, går linen ud!
Hvad med det? Meget sexet, meget macho.
Men den er meget svær at afgøre.
Vi bruger vores patenterede American Lights Klap-O-Meter.
Frem med krigerne, folkens. Kom så, giv dem en stor hånd.
Sådan.
Først, min ven, Dancing Rick.
Også til den nye fyr, David Starsky.
Pænt tæt, folkens. Jeg hader at gøre det...
...men jeg giver den til min ven Dancing Rick.
Buh! Buh!
Hvad? Hey, hey, gør det igen! Det er snyd.
- Hvad? - Jeg vandt. Lav klappen tingen igen!
Det var bare for sjov. Glem det...
- Jeg sagde, gør det igen, løgner! - Ikke smart. Ikke smart!
- Løgner! Gør det igen! - Okay.
Hey, hey, rolig nu. Rolig nu.
Jeg er betjent. Det er okay.
Det er okay.
Det er okay, det er okay! Rolig nu.
Bay City Politi. Vi har ham.
Du skal hjem.
- Hvor er jeg? - Du flippede ud.
- Jeg måtte nedlægge dig. - Hvad?
Sådan der.
Slap af.
Sådan der.
Jeg tror jeg var høj.
Lyder som om du tog kokain.
Jeg mener, efter hvad jeg har læst om effekterne.
Jeg tager ikke kokain. Jeg fik kaffe i aften.
- Hvad er det? - Sødemiddel, ikke?
Det vi fik fra Earl? Hvad laver du med det?
- Hutch? - Hvor fandt du det?
- Jeg slog den fyr. Hvad skete der? - Det gjorde du.
- Du vandt. Du dansede for vildt. - Og alle så det.
- Sov. - Jeg blev røvet.
Jeg ved det. Vi blev røvet. Vi blev røvet.
Sov så
Sov så, lille danser. Okay.
Jesus.
- Er han okay? - Åh, ja, han er okay.
Han skal bare sove den ud.
Hvilken aften, hva?
Det siger du ikke.
Og den er vel ved at slutte.
- Altså, den behøver ikke at slutte. - Hvad mener du?
Hvor kom det fra?
Du skal bare lige vide, jeg kan rigtig godt lide din makker.
- Det ved jeg, han er en flink fyr. - Det her er bare, du ved.
Vi skal slet ikke tænke over det. Det er så naturligt.
- Okay. - Det er bare...
Vil I kysse? Ja.
Jeg hørte noget røre på sig. Der er han.
Jeg har medlidenhed med dig
Jesus! Sluk for det der!
Rolig, du. Det er bare en blender.
- Hvad er klokken? - Tid til Hutch's tømmermænds kur.
- Hvad er der i? - Pepto-Bismol, Aunt Jemima mix...
...Tang og en lille flad tablet.
Og det vigtigste.
Og et rå æg.
Redder liv. Tro mig.
Og?
- Det er godt. - Hvad sagde jeg?
Undskyld i går.
- Tak fordi du tog dig af pigerne. - Hey, det var så lidt. Glad for at gøre det.
Hvad har man en makker for? Når vi snakker om det...
...jeg kiggede på det her og selvom det smager af sukker, er det kokain.
- Er du sikker? - Jeg er sikker...
...Stacey er sikker, Holly er sikker...
Hvordan vil du have dine æg?
Nævnte Huggy ikke noget med en kokain handlen?
"En til Guinness Rekordbog," sådan sagde han det.
Lyder som et stort sammentræf.
Skal jeg ikke køre? Du ser ikke godt ud.
Nej. Hvis jeg kan gå, kan jeg også på speederen stå.
Du rimer allerede, du må være...
- Er du okay? - Jaja.
Han smadrede mit vindue!
Okay! Ikke bilen! Vi har forstået.
Stop med at skyde på bilen!
Okay, dæk mig. Sig til.
Kom så!
Zebra til basen, du skal tjekke en nummerplade.
Larry, et, appelsin, ni, otte, fire.
- For fanden! - Er du okay?
Prøv at se! Det er forfærdeligt!
Hvad er det for en verden vi lever i, hvor man gør sådanne ting?
Jeg tror altså han sigtede på os.
Synes du det er sjovt? Seriøst, er det sjovt?
Zebra 3, vi har en ejer af bilen. Lee M. Chau, 1325 Western.
- Jeg gentager... - Klar til at uddele lidt tilbagebetaling?
Hænderne op! Bay City Politi!
- Hvad fanden var det? - Jeg tror det er hans søn.
Okay, bliv der, lille dreng. Jamen, jamen, jamen, den virker bekendt.
I bessiddelse af kokain og mordforsøg, hva?
- Jesus! - Hvad var det?
Det er ikke et barn! Det er en lille mand! Og han har knive. For fanden!
- Min arm! - Åh, pis!
Stop ham! Stop ham! Sig han skal stoppe! Stop det!
Kast flere knive - HELE TIDEN!
Ja fader, jeg skal kaste mange.
Starsky! Starsky, vi smutter nu! Kom så!
Vent! Vent!
Okay, nu...
Okay, pause. Lad os tage en lille pause. Jeg går nu... For satan!
Åh, mama! Hvad er dit problem?
Jeg sagde, pause!
Hutch! Lidt hjælp.
Han har rigtig spiddet dig, makker. På tre. En, to...
Tid til at svare på spørgsmål, gamle mand.
Hvem er den lille dværg, som kaster knive efter min makker og jeg?
Det er ingen dværg. Det er min søn.
Løgner.
Kom så, du kommer med på stationen.
Kom så, Starsky. Op og stå!
Nå, vil du fortælle hvem, der har ansat dig?
Vi har et ordsprog i Koreatown. Det lyder, "Kys min gule røv, panner!"
Okay. Du vil lege? Jeg har en leg for dig, Chau.
Lad os spille lidt russisk roulette.
Vi har et lille ordsprog her i Bay City:
"Går du over stregen...
...kommer jeg i vejen."
Der er virkelig en kugle i pistolen.
- Ja, det ved jeg. Det er meningen... - Nej, du er ikke med.
- Lad os spille! - Kuglen faldt tilbage i!
Kom så, vil du spille, så lad os spille! Lad os spille!
- Din tur! - Nej!
Jeg troede gerne du ville spille. Kom så, Chau. Vil du spille? Lad os spille et spil!
- Hvad laver du? Jesus. - Vores lille ven her, er ved at snakke.
Hvad i himlens...?
Hvad sker der?
- Taler du koreansk? - En smule.
Der er en kugle i din makkers pistol.
Men han tror den er tom.
- Okay, ikke mere snak. Kom så. - Hvad? Nej! Starsky, nej!
- Du er sindssyg! - Er du blevet skør?
Rolig nu.
Rolig? Han prøvede at dræbe mig. Jeg har allerede haft et hjertestop.
Det er slut. Det er slut. Rolig nu.
- Hvad? - Nej, ikke noget. Ham her er sjov.
- Det er ikke noget om dig. - Hvor fedt. Han kan være din nye makker.
Chau og Hutch. Lyder fedt.
Glem det. Okay, Chau, hvad mere kan du fortælle om dem som ansatte dig?
Ikke meget. Et par hvide fyre. Lækre jakkesæt. Perry Ellis.
De betaler, jeg udfører arbejdet.
- Hvordan så de ud? - Jeg ved det ikke.
De var hvide. For mig ligner I alle sammen hinanden.
Sjovt, I ligner alle sammen hinanden for os. Orientalske.
Nå men, hvor mødte du ham?
Vi mødtes... Hvad hedder det? Ved vandet.
- På stranden? - Nej, nej, nej. På vandet.
- Okay, en båd. I mødtes på en båd. - Nej, nej, nej. Ikke en båd.
Det er en yacht.
Dans dig ind i voksenlivet, Elizabeth! Det ved vi du gør.
- Okay. - Hvad skal det betyde?
Vi har en speciel gave, til den lille dame. Den er lige herovre.
Lad os se hvad der er i.
- De mimere er for ringe. - Se ikke på mig. Jeg har ikke hyret dem.
- Jamen, hvem gjorde så? - Det ved jeg ikke.
De mimere er ikke ret gode.
Det må være Reese's store overraskelse.
Se mig, gutter, jeg er også mimer.
- Alle mimer noget. - Pinligt.
- Reese er lige gået. - Ved det.
- Bliv her, jeg følger efter ham. - Jeg følger efter ham.
Nej, du bliver. Hold dem beskæftiget. Du gør det godt. De elsker dig.
Jeg skulle måske lave glas væggen en gang til.
Buh!
Lækkert! Sig du kan lide ham, spørg om han vil sidde ved siden af dig. Hvad ved jeg?
Er jeg rådgiver? Ja, jeg vil gerne have de oplysninger, okay?
Det er gjort.
Min ven levere pakken. Den er i din garage. Det er låst af...
...hvis nogen skulle blive nysgerrige. - Ingen så ham?
Ikke en sjæl.
Nå, omkring min løn...
Du bliver betalt, så snart jeg har tjekket det. Hvis du vil have mig undskyldt...
- Reese, vent. - Hvad?
- Mazel tov, mand. - Tak.
De vokser så hurtigt.
- Gå ud og leg drage. Jeg smutter. - Okay. Kys.
Tak, alle sammen, fordi I kom og fejrede min lille datters bat mitzvah.
Jeg burde sige "unge dame." Det tager nok tid at vende sig til.
- Han er god. Sød. - Det er i hans garage.
- Hvad? - Kokainen er i garagen.
- Er du sikker? - Vi knalder ham nu.
- Kom så. - Okay, sluk musikken.
Sluk musikken.
Jeg taler vist på alles vegne, når jeg siger vi er lidt udmimede.
Bare rolig. Showet er slut.
Du er anholdt for besiddelse og hensigt til at sælge.
- Denne mand sælger stoffer. - Okay, jeg tror vi har...
- Måske hørte du os ikke - Rolig, alle sammen.
Du laver dit livs fejltagelse, hører du?
Det er dig som laver fejlen, pusher.
Kevin, ring til min advokat, tak. Latterligt.
- Åbn den - Mine hænder er bundet.
Fint. Tillad mig.
Lad dette være en lærestreg for alle, specielt til jer børn.
Bliv ikke narret af det dyre jakkesæt og det store hus.
Reese Feldman er ikke andet end en ussel narko handler.
Vil I have beviser?
Her er beviser.
Det er en slem mand.
Og det er hvad slemme mænd gør.
En pony!
Glædelig bat mitzvah, baby. Jeg elsker dig.
Tag børnene med ind, kom så. Kom så, børn.
Det er okay, baby, det er okay. Kom her. Kom her. Vi giver dig en ny pony.
Hey der, lille ven. Er du okay?
Mr. Feldman, på vegne af hele Bay City Politi Afdelings vegne...
...undskylder jeg oprigtigt. - Det er okay, kaptajn.
Min advokat her, ville elske at sagsøge dem, men jeg ved...
...at det dybt inde i deres hjerter...
...ville de bare beskytte mig og min familie.
Jeg forstår jer. Tak.
Jeg respekterer din indstilling, men du kan være sikker på...
...at det aldrig sker igen, for fra nu af...
...er I begge suspenderet, på ubestemt tid.
Hør, kaptajn, det var min skyld. Hiv ikke Hutch ind i det. Jeg skød ponyen.
Er du ikke ligeglad med Hutch?
Du bad om forflyttelse for to uger siden, med hans opførsel som grund.
- Kaptajn... - Åh ja, ja. Se det her.
Lyder som om du er en rigtig kriminalitets modkæmper, Hutch.
- Bad du om forflyttelse? - Pistoler og skilte, på mit bord.
Din mor ville være meget skuffet over dig.
Jeg har virkelig fået nok af ham Doby. Jeg mener, det var nok i forvejen.
"Boltrede sig med forbryderiske personer. Usømmelig opførsel for en betjent."
Jeg skrev det for to uger siden. Tingene har ændret sig mellem os.
- Hey, har du kigget i mit skab? - Nej.
- Du har kigget i mit skab. - Jeg har måske lige haft et kig...
Har du et problem med nogen, så sig det. Kom til dem som en mand.
Du går ikke bag deres ryg, og beder om forflyttelse
Forræder!
Ja, I skal ikke arbejde sammen med David Starsky.
Han går bag jeres ryg.
Du bliver nød til at glemme det. Vi var heldige. De klokkede i det.
- De kan ikke røre os nu. - Jeg er ligeglad.
Ingen klæder sin ud som mimere, og ydmyger mig til min datters bat mitzvah.
Ikke i mit eget hus, i hvert fald.
Se det lidt i perspektiv. Vi er næsten færdige.
Vi er et par dage fra at lukke en 35 mio. dollar handel. Glem dem.
Ja, jeg glemmer dem. Når de er døde.
Hvorfor er jeg så heldig?
Det ved jeg ikke, jeg elsker bare når du taler så hårdt.
Selvfølgelig gør du det. Derfor er du min elskerinde.
Hej, Hutch.
"Ruiner mig!"
Undskyld, må jeg lige snakke med min ven.
Han var ligeglad om han blev ruineret. Det var hele pointen. Lavede du...?
Hutch, du skal ikke have mere sprut. Du har fået for meget at drikke.
Kom nu. Jeg har det skide godt. Har det bare sjovt.
Det er ikke sjovt mere.
Der var engang hvor du pissede på væggen, men gjorde det udenfor.
Op med humøret, det er fredag aften. Okay? Det er en bar.
Hutch, det er onsdag eftermiddag, mand. Kom nu videre.
- Hvad er klokken? - Den er 17, mand.
Pis. Jeg skulle hente Willis kl. 15. Huggy, undskyld, vi...
Hutch! Hey, Hutch! Er du hjemme?
Du skulle have hentet mig kl. 15. Hvad skete der?
Drivert.
Hvis du havde ét ønske, hvad ville det være?
"Mor satte saltet tilbage ved siden af peberet...
...og fik det udtryk som når hun fortalte ham kloge ting.
Hun sagde til Nobie han skulle ønske sig..."
Gode venner. Fri til at være dig og mig. Det siger mor at Nobie skal ønske, ikke?
- Jamen, jamen, jamen - Hvordan har du det, Willis?
- Jeg har det fint nok - Ja? Jeg har noget til dig.
For satan. En slangebøsse.
- Pas på. Den er meget kraftig. - Fedt. Tak, Starsky.
De er vist ulovlige. Selvom du er min ven...
...må jeg nok melde dig til Doby.
Okay. Okay, hør, Hutch, kan vi...?
Kan vi snakke samme udenfor?
Nej, jeg må hellere blive hos knægten.
Okay. Hey, god bedring, okay?
Selvfølgelig.
- Har du hørt ham? Sikke en... - Hutch, manden prøvede at undskylde.
Hør her, mand. En mand sagde engang...
..."Det er menneskeligt at fejle, at tilgive, er vidunderligt."
Hvilken idiot har sagt det?
Jeg tror det var Gud, den største af alle.
David. David.
Ja.
Okay, hvad ville du sige?
Ingenting. Du har vist for travlt, og jeg er ikke det værd. Det er okay.
- Det er helt okay. - Kom så, lad mig høre det.
Der er ingenting... Jeg ville bare sige, jeg synes du er en god betjent.
- Okay, jamen, tak. - Og jeg...
...er ked af det jeg skrev.
Ja, for jeg siger dig, det føltes som om jorden forsvandt under mine fødder...
- Græder du? - Hvad?
- Græder du? - Nej, jeg græder ikke. Du græder.
Det er okay at græde. Mennesker græder.
Fint, men jeg græder ikke. Jeg græder ikke. Jeg træner, har hobbyer.
- Kom her. - Hvad?
- Kom her. Jeg tilgiver dig, okay? - Okay.
Jeg tilgiver dig.
Okay, sådan der. Sådan.
- Okay? - Okay.
- Er vi venner? - Ja, vi er venner.
Fordi der er nogle, som gerne vil se os døde.
De skød på dig. De prøvede at sprænge mit hus, og dræbte næsten lille Willis.
Vi skal... Hvad nu?
Ingenting. Jeg er bare oppe og køre. Lad os nakke de skiderikker!
- På dem! Det er det jeg vil se. - Lad os nakke dem!
- Lommetørklæder. Vi smutter. - Hvad laver du?
- For satan. Se der. - Jeg siger dig, det er lige her.
Reese møder narko handlere i baggyderne alle steder.
Men det er ikke forbudt at snakke.
Ja, han er ikke dum. Han ved hvordan han snor sig udenom.
Det gør de skidte altid.
Vi må komme tæt på ham, komme ind og høre hvad der sker.
Det bliver svært. Han ved hvordan vi ser ud.
Han ved ikke hvordan Huggy Bear ser ud.
Det er noget fis det her, mand. Jeg er gade meddeler. Ikke stikker.
- Kom så, Huggy, hvad er forskellen? - En stikker har mikrofon på.
En stikker er bunden af informations industrien.
En stikker har ingen sjæl. For helvede, det gør ondt, mand.
- Undskyld. - Vær lidt mere forsigtig.
Vi ville ikke spørge dig, hvis det ikke var meget vigtigt.
- Jeg skylder dig en. - Mere end en, mand.
Stop point regnskabet. Det kan være jeg kommer i tanke om...
...nogle ting jeg har ladet passere, og sige det til min makker her.
Hvad siger du til det?
- Okay, få det overstået. Skynd dig. - Okay. Okay. Godt. Vi er færdige.
- Okay, lad os tage udklædningen. - Udklædningen?
Åh, nej, mand. Du ved Huggy Bear ikke tager det på, mand.
Kom med noget bedre. Send det tilbage til Florida.
Det er ikke mig, baby.
Hr. Dovenlas. Godt du kommer.
Undskyld, sir.
Hvad vil du sige det her er?
Golf?
Sjovt, Amos. Giv mig 9-jernet.
- Hvor helvede er mit 9-jern? - Jeg ville tage det...
Lad mig forklare dig noget.
Du står for dette område her.
Køller kommer op. De skal tilbage igen.
Jeg ved det er svært, men det er op til dig at styre det.
Forstår du det, Dompap?
- Ja. - Jeg burde få dig til at løbe tilbage...
...til driving range og hente den. Bare giv mig en wedge.
3-jern? Han gav mig et 3-jern.
Ved du overhovedet hvad en pitching wedge er?
- Er du over hovedet caddy? - Kom så.
Hør her, det her græs er Alabama Creeping Bent...
...modsat Georgia Creeping Bent.
Det er lettere.
- Lettere betyder hurtigere? - Præcis.
Hold den.
Se der. Godt skud.
- Du ved meget om golf. - Jeg ved endnu mere om græs.
De er jeg ikke i tvivl om.
- Det var et godt skud. Stop nu. - Fint. Tilbage til forretningerne.
Varen er klar til at blive flyttet. Begge ton.
Vi bliver nød til at være til festen kl. 14. Ellers andet?
Ja, bare bevar roen og...
Kommer vi sammen eller hvad? Hvor står du så tæt på mig?
- Flyt dig. - Bare rolig, baby.
Hvad er der galt med dig?
"Næsten Der" festen. Kan du huske den? Det er i morgen.
- Vil han flytte 2 ton kokain under en fest? - Ved det ikke, men vi tager med.
Nej, kan vi ikke. Han slår os ihjel hvis han ser os.
Du vil bruge min paryk mand.
Goddag, sir. Skal jeg tage din mappe?
Åh, ja. Mange tak.
Selv mange tak.
Du får en talon. Den er til lodtrækningen.
Kan du se bilen på scenen?
Der er syv af dem, lige til at køre med, med et stort bagagerum.
Stort bagagerum. Jeg er med. Mange tak.
- Det er det jeg mener. Lige der. - Sådan der.
- Hvad synes du? - Jeg er vild med det. Kanon.
Ja, du ligner en rig cowboy, der kommer direkte fra farmen.
- Gør mig en tjeneste. Vip hatten frem. - Nej, jeg kan lide den hvor den er.
- Nej, seriøst, kom så, gør det. Gør det. - Vil du stoppe det der?
Du lyder skør med den stemme.
Jeg lyder som Maury Finkel...
...grundlægger af Finkel Tilbehør, en lystilbehørs kæde.
Åh, det er en lille stemme og en karakter. Du har en hel historie. Det er godt.
Små detaljer. Hvis man vil gøre karakteren levende.
- Hvad er din karakter? - Jeg har ikke rigtig...
Jeg har ingen karakter. Jeg laver ikke stemmer.
Vi går ovenpå, og folk genkender os, hvis vi ikke har en karakter.
- Find på noget. - Okay.
Rub dig, kom så.
Hvordan har du det? Hvordan går det?
Okay. Hvordan går det? Okay.
Se de to lækre sild. Finkel vil have lidt lir. Kom så med det.
Kom så. Gør det. Sæt det lige her. Gør det. Gør det.
Han mener et kys. Vi laver stemmer. Undercover.
Kom så, søde. Gør det.
- Det var et sødt lille et. Elsker det. - Vil I have noget at drikke?
Det vil vi i hvert fald, skatter. Johnnie Red, rent.
- Okay. - Gør det. Gør det.
Okay. Og dig?
- Gør det. Bacardi og cola. Gør det, gør det. - Okay. Jeg er straks tilbage.
- Hvad laver du? - Hvad?
- Hvad var det? Du stjal min stemme. - Nej, jeg gjorde ikke.
Du må finde på din egen stemme. Det er min ting.
- Jeg har ikke en sej stemme som dig. - Find på din egen karakter.
Du er olie matador fra Texas. Du har, ligesom, et overskæg...
Du skal ikke ynke mig.
Lad os sætte os. Kom.
Lad os starte og komme til sagen, så vi kan drikke os ned.
Se, det er jeg med på. Lad os drikke os ned!
Kaptajn Doby, du har ikke ret.
Det er en god aften. Må jeg se nogle hænder?
Jeg taler til alle herinde.
Hvor mange af os, har lavet en fejl?
- Skyldig. - Ja.
Jeg tror det var vores ven Bill Shakespeare som sagde...
..."Det er menneskeligt at fejle, men at tilgive, ja, det er lige i øjet."
Det er præcis derfor, vi er her i dag.
Fordi alle derude, fortjener en chance til. Alle.
Tak. Det var ikke mig, som sagde det. Bill Shakespeare gjorde.
Nogle af de her gutter, skygger vi.
- Jeg ved det. - Se fyren bag os.
Har jeg gjort.
Tror du han har varen her?
- Hvor? - Jeg vil takke Bay City Volkswagen...
...for at donere syv splinter nye biler til vores årlige indsamlings lodtrækning.
Tak, Bay City Volkswagen.
Okay, alle sammen. Kom så, find jeres talon frem.
Håber I har gemt den. Ville være surt, hvis I har tabt den, og jeres nummer kommer ud.
Fordi det her tog, forlader stationen.
Aftenens første vinder. 63.
- For vildt, den fætter er min! - Tillykke.
Det er en af hans mænd.
- Mange tak. - Vent her.
Vi har en vinder, en ny bilejer. Giv ham en hånd.
Han kører hjem med klasse.
Bilen. Kokainen er i bilen. Han gør det foran alle sammen.
- Så dum er han ikke. - Nej, men han er så arrogant. Tro mig.
Nummer 117.
- Nu. - Sådan der! Ja.
Ja!
- Mange tak. - Sæt dig. Nu. Gør det. Gør det.
Gamle Shakes McGinty gjorde det! Ja! Utroligt!
Jeg er rig, og jeg kysser dig.
Fingrene væk. Jeg tror... Jeg tror ikke...
Min ven vandt. Giv ham bilen. Gør det.
- Gør hvad? - Knægten er fra Texas.
Jeg ved ikke om han har kørekort. Han rider på hest.
Har du en talon? Jeg skal se den, før du får bilen.
- Stol på knægten. - Det kan jeg ikke, cowboy.
Jeg skal se talonen.
Åbn bagagerummet. Lad os få lugten af ny bil.
- Hvem vil have et snif ny bil? - Lad os dufte!
Det er det jeg siger. Kom så. Åbn bagagerummet, seriøst. Gør det.
- Gør det. - Hør her, narrøv.
Enten giver du mig talonen, eller også skrubber du ned. Er du med?
- Gutter. - Åbn bagagerummet, slikmutter.
Du hørte ham.
Åbn det.
Hvad fanden laver I to?
Åbn det.
Du har klokket i det før, Starsky.
Som du sagde, Feldman, alle fortjener en ny chance.
Hvad har vi her?
Virker dette bekendt? Kokain.
Kaptajn Doby. Jeg foreslår du tager dette til laboratoriet, og får det undersøgt...
- Hutch! - Okay, hænderne op, alle sammen!
- Hænderne hvor jeg kan se dem! - Rolig, kammerat, rolig!
- Kom så. - Væk med pistolen, eller jeg skyder din ven.
- Reese, hvad laver vi? - Nu! Ned med den!
Jeg har rent skud. Må jeg?
Nej! Nej, Starsky.
Jeg kan godt. Bare flyt hovedet, lidt til venstre.
Nej. Du har ikke min tilladelse, Makker. Det kan jeg ikke give dig.
- Jeg kommer i vejen, Feldman. - Nej, du gør ikke! Det gør han ikke.
Starsky, hør på mig. Jeg vil ikke dø. Og du får ikke min tilladelse.
Læg, den nu ned.
Læg den ned. Ned.
Okay. Okay. Du har ret. Det er for tæt.
Åh, gudskelov.
Bliv nede!
Doby?
- Kom så, Vi ruller. Kom så. - Hvad?
Væk med dig. Væk. Kom så.
- Er du okay, kaptajn? - Ja, jeg blev bare ramt i armen.
- Hvem fanden skød mig? - Undskyld. Jeg prøvede at få...
Starsky! Det var Reese Feldman. Reese Feldman ramt dig, det svin.
Jamen, så få fat på ham!
- Kommer der nogen? - Nej, vi er på ferie.
- Hvad sker der? - Vi bliver nød til at smutte.
Åh, Gud!
- Baby, pas på! - Jeg vil gerne ramme ham!
- Er du okay? - Ja!
- Pas på bunkeren! - Jeg ved ikke hvad en bunker er!
Det er et sandhul.
- Hurtigere! - Jeg kører hurtigt. Sømmet er i bund.
- Skarp kurve ved hul tre. - Hvad?
- Pas på bunkeren! - Hvilken bunker?
Jesus!
Kom nu. Vær opmærksom.
Hey! Kan I komme ud!
- Flyt den isbil nu! - Nej, du kan flytte dig.
- Bay City Politi. Flyt den! - Kom så.
Tag dem her og mød mig på havnen. Kom så.
Hvis I er betjente, lad mig se jeres skilte.
- Vi har ingen skilte. - Vis ham din pistol.
Kom så. Kom så, fart på.
- Kom så, skynd dig, kom så! - De kommer.
Tag jer sammen, jer med jeres løben og jagten. Stop! Tag hjem.
Farvel, helte!
- Ned til bådehavnen! - Har du en båd?
- Nej, men jeg har en idé.
Hey, pas på!
- Okay, hvad nu? - Okay, vi tager bilen...
...og lander den på båden.
- Vil du smadre bilen ind i båden? - Nej, jeg vil lande den på båden.
Kom så, kør.
- Kør! - Det kan jeg ikke.
Det er utroligt. Her får du mig til at sætte livet på spil...
...og nu siger du, at du ikke kan det her? Jeg er en kujon, men...
- Du græder igen. - Jeg græder ikke. Det er anderledes..
Det er min mor. Hun sagde altid, at den her var mere end jeg kunne klare.
- Sagde hun det? - Jeg kunne ikke klare V8'ern.
- Måske havde hun ret. - Hey, se på mig. Se på mig.
Jeg er ikke din mor. Jeg er din makker.
Kom så, kør!
Kør!
- Det kan gå ret galt, så jeg... - Hold øjnene på vejen.
Hør på mig, Ken. Hvis vi ikke klarer den, er det her... du ved, os...
- Det har været godt. - Det har været fantastisk.
Vil du stoppe med at snakke. og ramme den båd.
Det er ikke en båd, det er en yacht.
- Tager I pis på mig? - Åh, Gud. Vi blev næsten dræbt.
Tak fordi du gjorde mig opmærksom på det. Du er virkelig god at have.
Vi burde redde dem.
- For helvede! - God plan.
Du gav den for meget gas, og ramte over.
- Den har mange hestekræfter. Jeg henter den. - Hvad laver du. Stop det.
Starsky!
- Den har ikke ramt bunden endnu. - Stop, stop, for helvede! Hør på mig.
Den er væk, okay? Det er slut.
- Men det er min bil. - Det ved jeg, makker. Det ved jeg
Åh, Gud, skat. Det var fantastisk.
Jeg føler adrenalinen...
Dig og mig, skat. Vi er sådan et godt par, synes du ikke?
Det var bare begyndelsen. Vi kan komme så langt, skat. Jeg er så glad!
- Kom så! - Hvad var det?
Lort.
Hvad er det, Reese?
Hvem er du?
Jeg fandt dit 9-jern, so.
Det var for at røre Huggy Bear. Ingen rører the Bear, er du med?
Ja, de duer.
Hvad har vi her?
Det er det jeg snakker om.
- Vi laver faktisk ikke privat forestillinger. - Men jeg er en god ven af Huggy Bear.
- Det er bare cheerleader politik. - Den politik må I ændre.
Ved du hvad jeg ikke kan finde ud af?
Hvordan fanden, du kom ombord på den båd?
Da dine to drenge, satte mig på den undercover golf mission...
...ham, Reese? Han snakkede kun, om sin skide yacht.
Så hvorfor stå ved startlinjen, når man kan gå direkte til målet?
"Direkte til målet." Det kan jeg lide, mand.
Er du interesseret i at lave noget undercover arbejde?
- Ikke det mindste. - Kaptajn, lad mig låne ham et øjeblik.
Det er underligt, an af mapperne med 5 mio. dollar er bare pist væk.
Åh, hvad er det, en splinter ny pels? Se den lige.
Ja, jeg arvede nogle penge, fra en død onkel.
Er det rigtigt? Jeg vidste ikke engang, du havde en onkel.
Jamen, det havde jeg. Og han var skide rig, baby.
- Op med humøret, lille mand. - Han er stadig ked af det med bilen.
Kom så, op og stå. Du skal med udenfor.
- Nej, tak. - Du går med udenfor.
- Så du kan få humøret tilbage. - Jeg har ikke lyst..
Jeg kender to hvide fyrer, som har en bil, du måske vil have.
- Jeg vil ikke have en anden, Hug. - Kom nu, kig på den i det mindste.
Min bil. Hvor...?
Hey, Hutch, hvem fanden er der gutter?
Jeg ved det ikke, men jeg fornemmer nogle gode vibrationer.
Så du sælger bilen?
Faktisk, har din ven her, allerede betalt for den.
Jeg skylder dig en, Huggy.
- Okay. - Kom så, giv ham nøglerne.
Tak. Tak.
Med den her gearkasse, kan du springe koblingen over.
- Normalt... - Fra anden til fjerde. Jeg er med.
- Ja. - Kom ind, Zebra 3. Vi har en 420.
Svar venligst.
Dette er Zebra 3. Vi er på vej. Hutch, vi ruller.
Jeg tror han mener dig.
- Held og lykke - Må jeg.
- Okay, tak. - Det var så lidt.
Okay.
Hey!
Ikke...
- Hvordan føles det? - Det føles ret godt.
Jeg tager det stille og rolig, og får følingen med det.
God idé. Gør det.
- Starsky. - Hold fast.
- Nej. Nej! - Hold fast!